când îi vine cheful / gustul / pofta / vin hachiţele

when the humour / fit takes him

when the fly stings

when(ever) he is in the mood

when the maggot bites him.